Penpot 教學：介面有繁中，真正要花時間的是搬 Figma 檔

何佳勳 · 2026/10/01 · 約 4 分鐘
TL;DR

Penpot 是開源的設計協作平台，GitHub 60,555 顆星、MPL-2.0 授權，最新版 2.18.0（2026 年 9 月 23 日）。介面有繁體中文，官方翻譯檔約九成八已翻譯，在 Your account 的 Settings 切換。最快的開始方式是雲端免費版，最多 8 位成員、10 GB 空間、7 天版本紀錄；超過 8 人可升級 Unlimited，每位編輯者每月 7 美元、每月上限 175 美元。自架用官方 docker compose 檔就能啟動，官方技術文件說 4 核 16GB 撐得住上千人，小團隊可以保守配置；對外前要改 SECRET_KEY、拿掉關閉 email 驗證與安全 cookie 的旗標、改 PUBLIC_URI、接真的 SMTP，否則邀請信只會進測試信箱。從 Figma 搬檔用官方外掛 Penpot Exporter，元件、Variants、Auto Layout 搬得動，v0.17.0 起 variables 也會轉成 Penpot 的 Design Tokens，原型互動搬不過來。換過去前要知道的限制是大檔效能、外掛數量少與偏陽春的原型互動。建議搬設計系統而不是舊稿，先用新專案試一輪。

  • 介面有繁體中文，官方翻譯檔約九成八已翻譯，但官方說明中心是英文
  • 雲端免費版最多 8 位成員、10 GB；超過 8 人的 Unlimited 每位編輯者每月 7 美元，每月上限 175 美元
  • 自架對外前要改四個預設值，最會騙人的是信件預設寄進測試信箱，邀請同事對方收不到
  • Figma 搬檔用官方外掛 Penpot Exporter，variables 會轉成 Design Tokens，原型互動搬不過來、大檔效能是主要限制，搬設計系統比搬舊稿值得
penpot/penpot
Penpot 是開源的設計協作平台，GitHub 60,555 顆星、MPL 2.0 授權，最新版 2.18.0（2026 年 9 月 23 日）。介面有繁體中文，官方翻譯檔約九成八已翻譯，在 Your account 的 Settings 切換。最快的開始方式是雲端免費版，最多 8 位成員、10 GB 空間、7 天版本紀錄；超過 8 人可升級 Unlimited，每位編輯者每月 7 美元、每月上限 175 美元。自架用官方 docker compose 檔就能啟動，官方技術文件說 4 核 16GB 撐得住上千人，小團隊可以保守配置；對外前要改 SECRET KEY、拿掉關閉 email 驗證與安全 cookie 的旗標、改 PUBLIC URI、接真的 SMTP，否則邀請信只會進測試信箱。從 Figma 搬檔用官方外掛 Penpot Exporter，元件、Variants、Auto Layout 搬得動，v0.17.0 起 variables 也會轉成 Penpot 的 Design Tokens，原型互動搬不過來。換過去前要知道的限制是大檔效能、外掛數量少與偏陽春的原型互動。建議搬設計系統而不是舊稿，先用新專案試一輪。
⭐ Star 60.6k🟢 活躍維護
curl -o docker-compose.yaml https://raw.githubusercontent.com/penpot/penpot/main/docker/images/docker-compose.yaml && docker compose -p penpot -f docker-compose.yaml up -d # 預設開在 http://localhost:9001，對外前先改 SECRET_KEY、旗標與 SMTP

Figma 檔匯進 Penpot，元件、色票、Auto Layout 都在，按下播放才發現原型的點擊跳頁全沒了。自架那邊也有類似的驚嚇：邀請同事進來，對方一直說沒收到信。

兩件都不是壞掉，官方都寫在 README 跟設定檔裡，只是很少人先看。下面照動手的順序走一遍。

基本資料：介面有繁中，說明文件沒有

Penpot 是開源的設計協作平台，跟 Figma 一樣在瀏覽器裡多人同時編輯。GitHub 上 60,555 顆星，最新版是 2026 年 9 月 23 日的 2.18.0。授權 MPL-2.0，改了原始碼再散布才要公開，拿他畫稿、接案、商用都不受影響，細節看 接案前先看 LICENSE。

介面有繁體中文，官方翻譯檔對照英文大約九成八已翻譯。登入後進「Your account」的 Settings 換語言。官方說明中心是英文，查問題要讀英文或丟給 AI 翻。

Penpot 沒有內建打字就生出設計稿的 AI，2.15 起有官方 MCP server，讓 Claude、Cursor、Codex 這類 AI 代理讀取、修改你檔案裡的元素。

先用雲端試，還是直接自架

我會先用雲端免費版試兩週。官方 FAQ 說從 Figma 過來的人多半兩到三小時上手，兩週夠你看出團隊會不會真的換。

先用雲端試，還是直接自架
面向雲端 Professional雲端 Unlimited自架（Docker Compose）
費用免費每位編輯者每月 7 美元，每月最多 175 美元軟體免費，付主機錢
團隊人數最多 8 位成員，檢視者不限不限不限
儲存空間10 GB25 GB看你的硬碟
自動存版與救回7 天30 天可開自動快照；資料庫與素材自己備份

自架：一份 compose 檔，四個預設值要改

官方 Docker 安裝只有兩步。先下載 compose 檔：

curl -o docker-compose.yaml https://raw.githubusercontent.com/penpot/penpot/main/docker/images/docker-compose.yaml

再啟動：

docker compose -p penpot -f docker-compose.yaml up -d

開 http://localhost:9001 就能註冊，一共八個容器，含 MCP 跟管理後台。

規格看官方技術文件：4 核 16GB 撐得住上千人，也說可以保守配置。官方論壇 2024 年的 FAQ 說一般用量 1 到 2 核、4 GiB 就夠，那時還沒有 MCP 跟管理後台，小團隊我會從這裡抓寬一點。硬碟 10 位編輯者以內抓 50 到 100 GB，每多一位加約 5 GB。

對外開放前，有四個本機測試用的預設值要改：

  1. PENPOT_SECRET_KEY 預設是 change-this-insecure-key，註解裡有產生隨機金鑰的指令
  2. email 驗證跟安全 cookie 預設關閉，拿掉 disable-email-verification 和 disable-secure-session-cookies 兩個旗標，並掛上 HTTPS
  3. PENPOT_PUBLIC_URI 預設是 localhost:9001，改成同事實際連進來的網址
  4. 信件預設寄進測試信箱 mailcatcher，開頭說的收不到邀請就是這個，信躺在 1080 port 的測試信箱裡，要接真的 SMTP 才寄得出去

compose 檔也預設開著匿名遙測，介意就把 PENPOT_TELEMETRY_ENABLED 改成 false。

更新時改 PENPOT_VERSION 再 pull、up，官方建議小步升級，動手前先備份資料庫跟素材 volume。

從 Figma 搬檔：搬得動什麼

官方自己維護一個 Figma 外掛 Penpot Exporter，最新是 2026 年 9 月的 v0.25.0。在 Figma 執行外掛、按 Export 拿到 .zip，再到 Penpot 專案選單選「Import Penpot files」。

搬得動的：基本圖形、向量、Frame（進來變 Board）、群組、遮罩、文字、元件與 Variants、Auto Layout、色彩與字體庫。README 沒列的是 variables，其實外掛從 v0.17.0（2025 年 11 月）起就會轉成 Penpot 的 Design Tokens。

搬不動的，README 也寫得很老實：原型互動不支援，點擊跳頁要重拉；兩邊做法不同的功能，進來可能長得不一樣；大檔效能卡在 Figma API 的限制。

我會這樣判斷：搬「設計系統」比搬「舊稿」值得。設計系統搬過來，新案子在 Penpot 開，舊稿留在 Figma 封存。真要搬舊稿，先挑一個中等大小的檔逐頁對過，這個習慣我寫在 換工具前先測資料匯出。

換過去前要知道的兩個限制

大檔效能。 GitHub 上 2025 年 9 月開的 issue #7334 到現在還沒關：匯入大型 Figma 元件庫後，Chrome 記憶體衝到約 7 GB、頻繁當掉。2.16 加的 WebGL 繪圖引擎看起來是衝著這個來，但還在 beta。先把元件庫拆小，一個檔不要塞整套系統。

外掛與原型互動。 外掛系統 2024 年底（2.3 版）才上線，數量跟 Figma 差很遠。原型觸發只有點擊、滑鼠移入、滑鼠移出、延遲四種，拖曳、條件判斷還做不到。換之前把每週都用的 Figma 外掛列出來，去 Penpot 外掛頁一個一個找，找不到的就是你會痛的地方。

我的建議

還在猶豫的話，Penpot 開箱 講他適合誰，Penpot vs Figma 講要不要換。

換設計工具最貴的通常不是授權費，是團隊重新習慣的那幾週。工具會一直換，判斷值不值得換的眼光比較耐用，我平常整理在 AI101。

覺得有用？分享給需要的人 👇
何佳勳的觀點

我自己在學 AI 工具的方法，就是先動手做出一個小到不能再小的版本，再回頭優化。我寫教學也照這個邏輯，與其解釋一個技巧，不如用文章本身的形式直接演給讀者看，看到比讀到多十倍說服力。

何佳勳的觀點

我自己這幾年最深的體悟是:會被 AI 取代的是工具操作,留得下來的是判斷力。當定價被壓縮、護城河被打穿,行銷人能賣的只剩判斷,不是會不會用軟體。

不想碰伺服器，只想要結果？

這個 GitHub 專案功能完整，但你得自己配 server、串 API 金鑰、扛維運。

如果你現在只是要 AI 幫你寫文案、拆工作流、生行銷內容，免安裝、開箱即用的線上工具會更快上手。

30 秒免費試用 AI101 挑戰平台 →

常見問題

Penpot 有中文介面嗎？怎麼切換？

有。Penpot 官方翻譯檔包含繁體中文（zh_Hant）與簡體中文（zh_CN），繁中對照英文原檔約九成八的字串已翻譯。登入後進入「Your account」的 Settings，在語言選項選繁體中文即可，同一頁也能切換亮色或暗色主題。要注意官方說明中心 help.penpot.app 目前是英文。

Penpot 自架需要什麼規格？怎麼安裝？

需要一台裝有 Docker 的 Linux 伺服器。官方做法是下載 docker-compose.yaml 後執行 docker compose -p penpot -f docker-compose.yaml up -d，預設開在 9001 port。規格方面，官方技術文件說 4 核 16GB 足以支撐上千位使用者，也可以保守配置；官方論壇 2024 年的 FAQ 說一般用量 1 到 2 核、4 GiB 就夠，當時 compose 檔還沒有 MCP 與管理後台容器，小團隊可以從這裡再抓寬一點。硬碟在 10 位編輯者以內建議 50 到 100 GB，每多一位約加 5 GB。對外開放前要更換 PENPOT_SECRET_KEY、移除 disable-email-verification 與 disable-secure-session-cookies 旗標、掛上 HTTPS，並接上真正的 SMTP，否則邀請信只會進測試信箱。

Figma 的檔案可以匯入 Penpot 嗎？

可以。用 Penpot 官方做的 Figma 外掛 Penpot Exporter 把檔案匯出成 .zip，再到 Penpot 專案選單選 Import Penpot files 匯入。支援基本圖形、向量、Frame、群組、遮罩、文字、元件與 Variants、Auto Layout、色彩與字體庫；外掛從 v0.17.0（2025 年 11 月）起也會把 Figma 的 variables 轉成 Penpot 的 Design Tokens，只是 README 的支援清單還沒列出。原型互動設定不支援，兩邊做法不同的功能可能長得不一樣，大型檔案的效能也是官方承認的挑戰。建議先拿一個中等大小的檔案試搬並逐頁檢查。